Archivo de la etiqueta: traducción

Prospectiva vuelve al cole

Publicada el 1 septiembre 2009 por Nacho

Esta semana Prospectiva recupera su ritmo de actualización diario y lo hace a lo grande con un contenido de primera: «Traducir con segundas». Un artículo fraccionado en dos partes en el que Manuel de los Reyes nos introduce en los … Sigue leyendo →

Publicado en Cosas de la red | Etiquetado ciencia ficción, internet, Prospectiva, traducción | Comentarios desactivados

El asunto de Matilde Horne se regulariza

Publicada el 19 abril 2007 por Nacho

Según se puede leer en los foros de Los espejos de la rueda, parece que la situación precaria que atravesaba la traductora Matilde Horne está en trámites de solucionarse. Sus representantes han llegado a un acuerdo con Planeta y, aparte … Sigue leyendo →

Publicado en Editoriales y ediciones, Personas | Etiquetado Espejos de la rueda, Matilde Horne, Minotauro, traducción | 6 comentarios

¿Pero qué Solaris hemos leído?

Publicada el 6 febrero 2007 por Nacho

En el último número de Emerald City apareció una reseña de la edición estadounidense de Contra el mundo, contra la vida de Michael Houellebecq. En ella se hacía un comentario significativo sobre las numerosas citas a textos de Lovecraft que … Sigue leyendo →

Publicado en Editoriales y ediciones | Etiquetado Bruguera, ciencia ficción, Contra el mundo contra la vida, El fin de la eternidad, Emerald City, Francisco Abelenda, Francisco Porrúa, Jadwiga Maurizio, Jean Mallart, Lovecraft, Michael Houellebecq, Minotauro, novela, Solaris, Stanislaw Lem, traducción | 14 comentarios

El crepúsculo de Matilde Horne

Publicada el 6 enero 2007 por Nacho

A través del grupo de ciencia ficción de las news, he llegado a un artículo publicado hoy en El País de esos que te deja de piedra. En él se relata la situación actual de una de las traductoras de … Sigue leyendo →

Publicado en Editoriales y ediciones, Personas | Etiquetado El retorno del rey, El Señor de los Anillos, Francisco Porrúa, La Afirmación, Las dos torres, Matilde Horne, Minotauro, Planeta, Solaris, traducción | 24 comentarios

¡Traduttore, Traditore!: El fin de la Eternidad

Publicada el 28 agosto 2005 por Nacho

Hace aproximadamente año y medio comencé a colaborar con la revista Gigamesh, participando en la confección del hit parade (bendigo la fortuna que tengo de poder figurar en igualdad de condiciones con los dos divulgadores que tengo inmediatamente a mi … Sigue leyendo →

Publicado en Editoriales y ediciones | Etiquetado Bibliópolis, ciencia ficción, DeBolsillo, El fin de la eternidad, Fritz Sengespeck, Gigamesh, Incordie a Jack Barron, Isaac Asimov, La Factoría de Ideas, Luis G. Prado, Marcianos Go Home!, Miguel López Genicio, revista, traducción | 8 comentarios

Traducir obras intraducibles

Publicada el 21 junio 2005 por Nacho

Hace unos días ha surgido la noticia de la aparición de una nueva editorial, Berenice, que va a publicar una colección de literatura fantástica. Sus tres primeros títulos serán: Dudo errante, de Russell Hoban La nave, de Tomás Salvador El … Sigue leyendo →