Qué será, será…

Del blog, no del colegio (ahí seguimos en plena lucha).

Ahora que llega el verano y casi estoy de vacaciones (aún queda un poco de papeleo), el aburreovejas se reactiva. La verdad es que hay muchos temas de los que escribir: aún no he contado cómo nos fue por Valdeavellano de Tera, ni he comentado los no-finalistas del premio Xatafi-Cyberdark, ni he alabado la actualización de la novela gótica que hace Disch en El Cura, ni diseccionado el recientísimo saldo de La Factoría de Ideas (que vuelve a poner a prueba a las editoriales que aguantan sin saldar sus libros), ni anunciado la próxima AsturCon (gran putada que Lucius Shepard no vaya a llegar al fin de semana en que se concentran los actos de literatura fantástica)… Aunque parezca mentira, hay mono por seguir aburriendo ovejas con los temas habituales.

Como calentamiento comenzaré con una entrada sobre los Stones y el espectáculo que se están marcando en sus últimos conciertos en España, y después a seguir la corriente habitual. Eso sí, en algún momento del verano llegarán cambios al blog. A ver lo que sale.

Hasta entonces, permanezcan en sitonía… si les interesa el contenido.

Nota: La foto lleva por título «Around Tideswell I» y es de chocoadicta. Vía flickrCC.

Publicado en Sobre el blog | 4 comentarios

Valdeavellano de Tera 2.0

Falta poco más de una semana para que en Valdeavellano de Tera se celebre la segunda jornada de ciencia ficción de esta localidad soriana. Concretamente será el día 5 de mayo en el centro cultural Espacio Valdeavellano. Un encuentro que pretende «llenar progresivamente un hueco en el actual panorama del género en España al ofrecer un ámbito para la discusión de carácter más profesional entorno a la evolución de la literatura de ciencia ficción, en el marco de un paisaje natural de primer orden».

El programa es el siguiente:

10:30. Inauguración a cargo de Jesús Gómez Tierno, alcalde de Valdeavellano de Tera.

10:40. Conferencia: “El papel de las iniciativas no profesionales en el desarrollo de la ciencia ficción”, por Víctor Miguel Gallardo, presidente de la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror, coordinador de Ediciones Parnaso.

11:30. Taller: “Técnicas del microrrelato”, por Santiago Eximeno, escritor y responsable de la publicación de microrrelatos Efímero.

12:30. Conferencia: “Situación del mercado editorial de ciencia ficción en Europa”, por Luis G. Prado, director de la editorial Bibliópolis y agente literario.

Sigue leyendo

Publicado en Valdeavellano de Tera | Etiquetado , , , , , , , , , , , | 8 comentarios

El asunto de Matilde Horne se regulariza

Según se puede leer en los foros de Los espejos de la rueda, parece que la situación precaria que atravesaba la traductora Matilde Horne está en trámites de solucionarse. Sus representantes han llegado a un acuerdo con Planeta y, aparte de comenzar a recibir semestralmente las cantidades generadas por sus libros, va a cobrar los derechos producidos desde la compra de Minotauro en el año 2001. Además se regularizan todas las traducciones que había hecho para la editorial y, supongo, comenzará a pagar a Hacienda.

Una buena noticia que, espero, no quede aquí y sirva para mejorar las condiciones en las que han trabajado, y trabajan, los traductores en este país.

Publicado en Editoriales y ediciones, Personas | Etiquetado , , , | 6 comentarios

El vídeo de El vídeo Jesús

Me acaba de llegar por correo electrónico el enlace a un vídeo de Youtube que la editorial Bibliópolis ha ideado para promocionar su libro El vídeo Jesús, la segunda novela que publican de Andreas Eschbach. Esta iniciativa supone, hasta donde me he enterado, la primera vez que una editorial de lo «nuestro» utiliza esta herramienta para promocionarse y, la verdad, les ha quedado la mar de bien. Además en estos tiempos de pasión por las conspiraciones en clave cristiana, los thrillers pseudohistóricos y demás puede funcionar muy bien.

Habrá que ver si alguna otra editorial se suma a este tipo de mercadotecnia, barata y a todas luces mucho más efectiva que el anarroseo del textillo de la cubierta trasera.

Nota personal: Como curiosidad relacionada con esto de la publicidad por internet y los avatares que estoy viviendo desde hace dos meses y medio, hemos realizado una campaña de vídeos para promocionar un acto que hemos hecho este fin de semana en Santo Toribio de Liébana. Podéis verla en el siguiente enlace. Mi presencia es, con toda seguridad, lo más flojo (¿no recuerdo a Sosoman?). Pero nos hemos echado unas risas y ha funcionado. Es difícil movilizar a tanta gente durante las vacaciones, un sábado a la hora en que lo hemos hecho. Ahora a esperar si sirve de algo.

Publicado en Cosas de la red, Iniciativas singulares | Etiquetado , , | 4 comentarios

Lo mejor de 2006 en C

Como supongo sabéis la mayoría, el lunes actualizamos C y lo hicimos a lo «grande» con la publicación de «Lo mejor de 2006«. Un artículo á la cyberdark con 18 colaboradores eligiendo y comentando una de sus novedades favoritas del año 2006. Método escasamente democrático, con sus faltas (como bien ha dicho Ymyr en la tienda de Cyberdark se echa en falta la terrorífica La chica de al lado; y no hubiesen desentonado un par de novedades españolas como Los parientes pobres del diablo o El sueño de la razón), pero que puede llevar a una lista tan variada como la siguiente:

  • Axiomático – Greg Egan
  • El atlas de las nubes – David Mitchell
  • El fin de mi vida – Graham Joyce
  • El río de los dioses – Ian MacDonald
  • El privilegio de la espada – Ellen Kushner
  • El profeta guerrero – R. Scott Bakker
  • Franco. Una historia alternativa – Varios autores
  • Kafka en la orilla – Haruki Murakami
  • La fábrica de pesadillas -Thomas Ligotti
  • La torre de la golondrina – Andrzej Sapkowski
  • Las mentiras de Locke Lamora – Scott Lynch
  • Leyes de mercado – Richard Morgan
  • Los hijos de Anansi – Neil Gaiman
  • Lunar Park – Bret Easton Ellis
  • Relatos japoneses de misterio e imaginación – Edogawa Rampo
  • Señores del Olimpo – Javier Negrete
  • Su cara frente a mí – Luis Ángel Cofiño
  • Sueños nuevos por viejos – Mike Resnick

La idea es que sirva de apoyo a los que busquen algunos de los mejores libros del año y no sepan muy bien qué se publicó o se les haya pasado alguna novedad por alto.

Como curiosidad, alguien se ha hecho eco de la selección en los foros de A Song of Ice and Fire, y ha sorprendido lo rápido que se han traducido determinados títulos (y la relevancia que han alcanzado), la importancia que se da a Scott Bakker,… Es interesante leerlo para ver cómo se contempla nuestro mercado editorial desde fuera.

Publicado en C | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 comentarios

El aburreovejas en lucha

Como resulta evidente, Reflexiones de un aburreovejas está congelado sin nuevas aportaciones. El motivo es que hace unas tres semanas surgió una noticia que, como a todo el que la padece de cerca, me ha dejado, primero, desolado y, después, encorajinado. La orden que dirije el colegio en el que trabajo desde hace casi ocho años ha decidido su cierre para el curso 2008-2009. Los motivos… prefiero que los leais en la prensa que ha hablado del tema

Entre padres y profesores hemos creado una Coordinadora con el objetido de dirigir la crisis inducida (no existen motivos objetivos para tomar la decisión que se ha tomado) y presentar un plan de viabilidad que permita el mantenimiento del centro en su actual ubicación. Durante este tiempo dudo mucho que mientras esto esté así tenga tiempo para el blog, más allá de reflejar alguna cosilla que tengo por ahí anotada.


Para el que se interese por el tema, hemos creado un diario bajo el nombre «La Enseñanza» no se rinde en el que damos cuenta de todo lo que va aconteciendo. Por ejemplo ahí se puede leer el manifiesto por la continuidad del colegio que leímos ayer en una concentración.

Publicado en Masturbación mental, Sobre el blog | Etiquetado , , , , | 12 comentarios

¿Pero qué Solaris hemos leído?

En el último número de Emerald City apareció una reseña de la edición estadounidense de Contra el mundo, contra la vida de Michael Houellebecq. En ella se hacía un comentario significativo sobre las numerosas citas a textos de Lovecraft que Houellebecq realiza a lo largo del ensayo

Translator Dorna Khazeni describes the frustration that he and S.T. Joshi experienced in attempting to find the sources for all of the quotations that Houellebecq used. (Some may turn out to have been inventions of those who translated Lovecraft’s work into French.)

Más o menos, que para los traductores del libro al inglés fue imposible encontrar todas las citas de los textos originales de Lovecraft porque algunos parecían invenciones de los traductores de sus libros al francés.

En lo primero que uno piensa es en lo que más o menos se sabe: una traducción de ida y vuelta (es decir, coger un texto, traducirlo a otro idioma y después hacer el camino inverso) puede conducir a variaciones sustanciales del original. Por muy buenos que sean los dos traductores implicados en el trabajo. Sin embargo entonces me acordé de algo que Jean Mallart ya me ha comentado un par de veces y que ha probado en sus propias carnes: cuando está por medio el francés y el tipo de traducción que, por tradición, se ha hecho allí desde tiempos inmemoriales, la cuestión no se reduce únicamente a la inventiva (cosa de la que aquí no andamos escasos. Ya escribí algo sobre la edición «clásica» de El fin de la eternidad que hemos leído). Resulta que hasta el escritor más mediocre parece, o se le hace parecer, un aprendiz de Flaubert. Y a continuación recordé una de esas novelas de cabecera que la mayoría de los lectores de literatura fantástica tenemos: Solaris, el clásico de Stanislaw Lem. Si no recuerdo mal, una traducción realizada no sobre el original en polaco sino sobre la edición francesa por el dúo Matilde Horne y Paco Porrú… digo Francisco Abelenda.

Y entonces me pregunto… ¿qué cojones hemos leído?

Todo por no hacer como Bruguera y buscarse un traductor directo, en aquel caso la recordada Jadwiga Maurizio. Sería interesante que alguien (¿Minotauro?) rectificase esta barrabasada y encargase una traducción directa. Entonces seguramente la «traición» sería mucho más asumible y yo podría quitarme de encima la extraña sensación que me sacude cada vez que pienso en ello…

Publicado en Editoriales y ediciones | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , | 14 comentarios

Comienza la tercera temporada del aburreovejas

En ese eterno afán de aburrir ovejas tenía pensado continuar escribiendo sobre John Crowley (sí, la tercera entrada consecutiva). Pero la dejo para mañana o pasado porque me he dado cuenta que, tachán tachán, ¡hoy hay que ponerle la segunda vela de cumpleaños al aburreovejas! Sí, han pasado dos años desde que la rata escapó del barco e iniciase esta cabalgada en solitario.

¿Me sorprende haber aguantado este tiempo? No mucho. El rincón de Nacho se mantuvo en activo más de cinco años y esto, que no deja de ser ligera redefinición del original, tenía que seguir su rumbo. Mi vida no ha cambiado lo suficiente como para que me plantee el dejarlo, me agrada escribir sobre literatura fantástica y territorios aledaños, tengo la suerte de contar con un pequeño público que anima a seguir con ello (¡gracias a todos!), hay buenos amigos y conocidos con los que es más fácil mantener el contacto con este punto de encuentro,… y siempre puedes llenar de estupor a los que necesiten señales de tráfico (por ahora la búsqueda en Google que más gente ha traído hasta aquí; casi 15000 internautas), reflexiones de todo tipo (unos 6000), a Superman (casi 3000), una foto de un sinus pilonidal (una centena) o el correo electrónico de Padme Amidala (el tarado de turno)

Analizando el número de entradas de este año salen 158. Comparado con el primer año (222) es innegable que ha habido un notorio descenso, aunque entendible si se considera que, en lo que se refiere al tiempo dedicado a esta afición, durante el 2006 ha nacido C, he pasado a colaborar con publicaciones como Hélice o Jabberwock (donde, para qué negarlo, no valen los comentarios tipo que escribo para el aburreovejas), he sido jurado de un premio que demanda leer mucho más de lo que venía haciendo antes,… y, además, he vuelto a mantener la web del colegio en el que trabajo (Bienvenidos a la autojustificación del señor aburreovejas).

Sólo Dick sabe dónde se hallará esta web dentro de un año. A veces he pensado en pasarme a wordpress, pero la fuerza de la costumbre y la vaguería me pueden. Y me gustaría retornar al ritmo de una entrada cada dos días del primer año, pero me conformo con mantener el de la segunda temporada. Por el camino no se celebrará una segunda Septentrión en Santander (habrá que esperar un poco todavía para la siguiente), pero posiblemente sí que se haga algo en las proximidades de Soria. Disfrutaré de una nueva AsturCon en Gijón y sus bailes de instituto, tendremos la segunda edición del premio Xatafi-Cyberdark, una HispaCon quien sabe dónde, muchas tertulias en el Naroba, nuevas partidas a nuevos juegos de mesa y de cartas,…

Un buen amigo, notable crítico de literatura fantástica y blogger de pro, pasará por la vicaría (pista: tuvo problemas en los foros de cyberdark por decir lo que pensaba sobre cierta librería madrileña que cerró sus puertas hace tiempo), estrenaré mi nueva biblioteca que, por fin, después de mucho tiempo, volverá a estar completa (esta vez sí que pondré fotos), y espero sobrevivir en mi octavo año como educador a mi primer curso como tutor. Seguiré enganchado a Galactica a pesar de que ya sea hora de ir cerrándola de una vez; continuaré disfrutando de las primeras temporadas de Heroes o Jericho (serie menor y rutinaria que me tiene enganchado) y del descubrimiento de El ala oeste de la Casa Blanca, mi cita obligada cada vez que tengo que planchar. Confío leer, al menos, siete decenas de libros, entre los que esta vez sí que habrá varios de José Carlos Somoza, José María Merino, Haruki Murakami, China Miéville, Joan Perucho,… Seguiré disfrutando de los buenos blogs que han enriquecido el mundo de la literatura fantástica en nuestro idioma, como los de Yarhel, George Kaplan, Iván Fernández (no es que haya dejado de actualizar; es que ha estado haciendo horas extras para Hélice o C), instanton, los chicos que se reúnen alrededor de Saga Cómic, farseer,…, otros de temática más heterogénea como los de César Mallorquí, Rodolfo Martínez, Eduardo Larequi,

La tormenta en un vaso,… y tantos más que se pueden ver en la laaaaaarga liiiiiiiista de enlaces de la derecha.

Ya iré contando cómo progresan todos estos asuntos y cualquier otro. Espero veros por aquí a todos dentro de un año.

Nota: La foto lleva por título «We are hungry» y es de Evgeni Dinev. Vía flickrCC.

Publicado en Sobre el blog | Etiquetado , , , , , | 15 comentarios

«Nieve»

Este comentario al principio formaba parte de la entrada anterior, pero dado que iba a dedicar a este cuento más atención que al resto se me ocurrió la «brillantísima» idea de hacer un spin off de la serie libros sabrosos. Bienvenidos a relatos sabrosos.

«Nieve» es el corazón de Antigüedades y donde más condensadas se pueden encontrar las artes de John Crowley. En una primera persona (algo inusual en este escritor) tan pulcra como verosímil (la que un individuo «normal» podría escribir), relata la curiosidad, extrañeza y zozobra que atenazan a un hombre que ha perdido a la mujer con la que convivió durante más de una década y que, en un ataque de añoranza, se dedica a sondear los recuerdos almacenados en una grabación de más de 8000 horas que se ha realizado utilizando una Avispa; un sensor que durante su vida útil se dedica a sobrevolar a una persona grabando todo lo que hace las 24 horas del día, siete días por semana. No obstante, por el funcionamiento propio del sistema, le es imposible acceder a esa información de forma ordenada y, a imagen y semejanza de cómo funciona nuestra memoria muchas veces, se ve obligado a hacerlo aleatoriamente. No puede buscar recuerdos conocidos sino que tiene que contentarse con observar los que van surgiendo ante él.

A través de escenas cotidianas que el protagonista había olvidado, la historia profundiza en las sensaciones que acompañan al paso del tiempo y la frustración que surge de la caprichosa manera en que opera nuestra mente: generalmente olvidando la mayoría de los momentos que componen una vida, rememorando hechos triviales y no atesorando con la debida nitidez los que queremos mantener. Todo desarrollado con una enorme sensibilidad y una rica simbología, aunque parezca inaudito en Crowley fácil de desentrañar.

Lo curioso de todo el asunto es que «Nieve» es la única historia de ciencia ficción de Antigüedades y, además, el típico ejercicio de voluntarismo de alguien que desconoce tanto las convenciones del género como la manera en que se encuentra la tecnología en el momento de escribirlo. A mediados de los años 80 ya se podían prever (por no decir que existían) sistemas de almacenaje capaces de perdurar mucho más tiempo del propuesto. Por no hablar del propio soporte de la grabación, la manera de acceder a ella o una explicación sobre su funcionamiento que no viene muy a cuento y que podría haber evitado pasando de puntillas sobre el asunto.

Sin embargo, la fuerza de la literatura puede con ese nimio desajuste o, incluso, con la extrañeza de ver en Austria un «leopardo de las nieves» (sic); uno de esos guiños ensoñadores que Crowley acostumbra a meter en sus historias. La intensidad de «Nieve», el poder de la metáfora, lo afilada que está (genial la reflexión sobre las parejas que no viven su vida sino que la interpretan para aquéllos que la vean en el futuro), trascienden cualquier torpeza y durante su desarrollo evoca uno de los sentimientos más difíciles de sugerir (que no afirmar): el de pérdida.

Publicado en Relatos sabrosos, Reseñas | Etiquetado , , , , , | 5 comentarios