Aburreovejas

Es la noticia del día. A falta de confirmación oficial por parte de la editorial, en la librería Cyberdark.net se ha anunciado la aparición del último volumen de La saga de Geralt de Rivia fragmentado en dos volúmenes; el primero antes de que termine el presente mes de Noviembre. Está siendo la comidilla en los foros (Sedice, la noticia en Fantasymundo…): no estaba previsto y altera por completo la obra tal y como estaba pensada. Si nos creemos que la extensión del libro era excesiva hasta el punto de hacer inviable su publicación en un único volumen (que es el único motivo justificable que se me ocurre para tal decisión), creo que se debería haber esperado a tener toda la obra traducida para ponerla en circulación a la vez.

Como lector me decepciona observar cómo Bibliópolis/Alamut no sólo pasa a formar parte de las editoriales que divide libros sino que, además, pierde el marchamo que la caracterizaba. Vale que esto sea una empresa; vale que haya que ganar dinero y como en Navidad ningún momento; vale que haya que pensar en el presente y en el futuro; vale que apostaran hace muchos años por un autor desconocido por el que nadie hubiese dado dos duros y que haya resultado maravilloso; vale que… Pero ¿no se podía haber hecho de otra forma?

Tampoco creo que una llamada al boicot a los productos de la editorial, como se está haciendo, sea una respuesta razonable. Aunque la reacción es mucho más justificable que los exabruptos vertidos tras la nota en la que su traductor comentaba los motivos del retraso en la traducción del libro.

Nota: El otro día estuve en El Corte Inglés mirando novedades y tuve entre mis manos El sol en su esplendor. Primera entrega de las tres en las que se ha fragmentado la novela de Sharon Kay Penman recientemente publicada por Alamut. La estuve hojeando y al final se quedó en la estantería. No me dio buenas vibraciones. Además por una novela que vale 20 o 30 euros puedo hacer el esfuerzo y arriesgarme a un gatillazo. Por una que va a costar 60 no. Por muy buena que sea después. Supongo que soy una gota informada en un mar de lectores que la leerán pensando que son tres novelas independientes. Pero… ¿no es excesivo?