«En cierto modo, en lo que respecta a los vuelos tripulados, puede decirse que la era del espacio, lejos de durar cientos o miles de años, ya ha pasado. ¿Por qué la mayoría de la gente no sólo se aburre de los vuelos espaciales tripulados, sino que estos le resultan indiferentes? En parte, pienso, porque los escritores de ciencia ficción llegaron antes a la Luna y crearon un invisible comité de bienvenida, recordándonos de algún modo la descripción que hizo Mort Sahl de Cabo Kennedy como Disneylandia oriental. Pero sobre todo porque, en un futuro previsible al menos, el viaje espacial solo adquiere sentido en función de esas ideas extravagantes y exageradas, carentes de toda dimensión humana, que pueblan el libro de Adrian Berry. Si tratamos de pensar con más realismo en el espacio, en la nada total, nos convertimos un poco en esos voluntarios de laboratorio que flotan en tanques intrasensoriales, perturbados al percibir que la única realidad exterior está en el interior de nuestra propia cabeza».

Pág 188 – Guía del usuario para el nuevo milenio
«En las nubes» – New Society 1974
J. G. Ballard (Traducción de Octavio Di Leon)
Minotauro