http://www.scyla.com/noticias/205/entrevista_diciembre_editor_timun_mas_minotauro

8.- Se ha anunciado una reedición del volumen 2 de los “Cuentos Completos” de Philip K. Dick. Quien ya tenga ese volumen de la anterior edicion, ¿puede directamente canjearlo o deberá comprarlo?

Me temo que habrá que comprarlo.

Me da que no coló…

¿Y los que ya tienen/tenemos el volumen II? De chapuza en chapuza…

La desaparición del cuento «We can remember it for you wholesale» en “Cuentos completos V”, de Philip K. Dick, se debe a una lamentable confusión provocada por las sucesivas reediciones y cambios de título que han sufrido las ediciones originales de los cinco volúmenes de cuentos completos de Philip K. Dick.”

“Los tres primeros volúmenes se tradujeron según las ediciones anteriores a 1987. A partir de 1990, algunos de los volúmenes se reeditaron en USA con otro título y algunos cuentos se reubicaron. De este modo, «Second Variety» pasó del Volumen II (tal como aparece en la edición de Minotauro) al Volumen III (donde no aparece en la edición de Minotauro ya que seguimos la edición anterior). El cuento «We can remember it for you wholesale» pasó del volumen V (que aún no habíamos editado) al II (que ediciones Minotauro ya había editado sin este cuento). El problema es que la edición española del “Cuentos completos V” se hizo a partir de la edición americana más reciente, la que ya no incluía «We can remember it for you wholesale». Nuestra intención es subsanar este error a la mayor brevedad posible, incluyendo el cuento «We can remember it for you wholesale» en el volumen II.”

Un Editor que no sabe lo que edita. Impresentable. Mira que se podrían congraciar con su público regalando a los compradores del quinto volumen un librillo con ese relato. Pues no. Cabrea más al personal y anímale a seguir confiando en ti.