Comentarios en: Guerra Mundial Z http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/ Sat, 22 Nov 2008 15:08:47 +0000 http://wordpress.org/?v= Por: nemes http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2503 nemes Fri, 25 Jul 2008 06:41:23 +0000 http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2503 Jejj..sabia que te gustaria...yo me lo lei el año pasado y fue uno de las mejores lecturas del año 2007, me compre la traducción en cuantio salio. Se lo dejé a mi madre y le ha encantado xD Jejj..sabia que te gustaria…yo me lo lei el año pasado y fue uno de las mejores lecturas del año 2007, me compre la traducción en cuantio salio. Se lo dejé a mi madre y le ha encantado xD

]]> Por: Pilar http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2499 Pilar Thu, 17 Jul 2008 07:47:52 +0000 http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2499 Bueno, vaaale :-) Bueno, vaaale :-)

]]> Por: Nacho http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2495 Nacho Wed, 16 Jul 2008 18:06:32 +0000 http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2495 Corregido ;) Corregido ;)

]]> Por: Pilar http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2490 Pilar Tue, 01 Jul 2008 13:46:14 +0000 http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2490 >> Dos días me ha durado (je, más bien duró, que lo terminé hace dos semanas) Guerra Mundial Z, la novela de Max Brooks que ha traducido recientemente la editorial Almuzara >> Hola, Nacho: Estooo, sólo una puntualización: Almuzara no ha traducido la novela, sino que la ha publicado. El que la traduce es el traductor, en este caso yo :-) Así que tanto la autoría como las quejas, a mí (salvo los gazapos que se hayan escapado, que los hay, en los que comparto gustosamente la responsabilidad con los correctores). Es que estoy en plena campaña. La voy a llamar: "Traductores: Existimos hasta las pocas veces que lo hacemos bien" ;-D Abrazos, Pilar (alias "La que una vez puso ostra en vez de avestruz") PD: A mí el libro me encantó. >> Dos días me ha durado (je, más bien duró, que lo terminé hace dos semanas) Guerra Mundial Z, la novela de Max Brooks que ha traducido recientemente la editorial Almuzara >>

Hola, Nacho:

Estooo, sólo una puntualización: Almuzara no ha traducido la novela, sino que la ha publicado. El que la traduce es el traductor, en este caso yo :-) Así que tanto la autoría como las quejas, a mí (salvo los gazapos que se hayan escapado, que los hay, en los que comparto gustosamente la responsabilidad con los correctores).

Es que estoy en plena campaña. La voy a llamar: “Traductores: Existimos hasta las pocas veces que lo hacemos bien” ;-D

Abrazos,
Pilar (alias “La que una vez puso ostra en vez de avestruz”)

PD: A mí el libro me encantó.

]]> Por: Nacho http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2489 Nacho Sun, 29 Jun 2008 08:12:55 +0000 http://aburreovejas.com/2008/06/26/guerra-mundial-z/#comment-2489 No he tenido ese problema porque siempre he visto a los zombis como seres provenientes del mundo del terror sobrenatural y Brooks tampoco intenta explicarlos en exceso. Coincido en la definición del libro como un blockbuster, aunque ya digo que me ha parecido construido con mucha inteligencia. Y lo he disfrutado... Por cierto, el manual de supervivencia al que (creo) se refiere Kano lo va a traducir Berenice. No he tenido ese problema porque siempre he visto a los zombis como seres provenientes del mundo del terror sobrenatural y Brooks tampoco intenta explicarlos en exceso. Coincido en la definición del libro como un blockbuster, aunque ya digo que me ha parecido construido con mucha inteligencia. Y lo he disfrutado…

Por cierto, el manual de supervivencia al que (creo) se refiere Kano lo va a traducir Berenice.

]]>