Comentarios en: El asunto de Matilde Horne se regulariza http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/ Mon, 08 Sep 2008 05:49:44 +0000 http://wordpress.org/?v= Por: Nacho http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-2486 Nacho Thu, 26 Jun 2008 16:28:11 +0000 http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-2486 Hace dos semanas murió Matilde Horne. D.E.P. Por cierto, enlace a la noticia en Stardust donde Francisco García Lorenzana comentó el tema de las traducciones http://www.stardustcf.com/notiindiv.asp?noti=3496 Hace dos semanas murió Matilde Horne. D.E.P.

Por cierto, enlace a la noticia en Stardust donde Francisco García Lorenzana comentó el tema de las traducciones

http://www.stardustcf.com/notiindiv.asp?noti=3496

]]> Por: Farseer http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1775 Farseer Thu, 26 Apr 2007 18:19:50 +0000 http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1775 Pues me alegro mucho por ella. La situación de esta señora era triste e injusta. <br/><br/>De todas formas parece que sólo es una caso más entre muchos, quizá especialmente llamativo por la edad y estado de salud de la traductora, por el libro que tradujo y demás... habría que concienciarse de que los traductores son un factor muy importante en la calidad del producto que llega a nuestras manos. Pues me alegro mucho por ella. La situación de esta señora era triste e injusta.

De todas formas parece que sólo es una caso más entre muchos, quizá especialmente llamativo por la edad y estado de salud de la traductora, por el libro que tradujo y demás… habría que concienciarse de que los traductores son un factor muy importante en la calidad del producto que llega a nuestras manos.

]]> Por: Javier Menéndez Llamazares http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1774 Javier Menéndez Llamazares Sat, 21 Apr 2007 20:09:15 +0000 http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1774 Por desgracia, nuestra industria editorial considera a los traductores, correctores y demás profesionales como un colectivo no sólo indeseable sino incluso prescindible.<br/>No descartemos que, a medio plazo, empiecen a publicar traducciones automáticas tipo las que ofrece el google, y sin sonrojarse. ¡Todo por el margen (comercial, claro)! Por desgracia, nuestra industria editorial considera a los traductores, correctores y demás profesionales como un colectivo no sólo indeseable sino incluso prescindible.
No descartemos que, a medio plazo, empiecen a publicar traducciones automáticas tipo las que ofrece el google, y sin sonrojarse. ¡Todo por el margen (comercial, claro)!

]]> Por: Yarhel (Enric Quílez) http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1773 Yarhel (Enric Quílez) Fri, 20 Apr 2007 11:37:21 +0000 http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1773 Bueno, me alegro por ella. Es una pena lo sucedido. Espero que el acuerdo, al menos, sea justo. Bueno, me alegro por ella. Es una pena lo sucedido. Espero que el acuerdo, al menos, sea justo.

]]> Por: Seleucus http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1771 Seleucus Thu, 19 Apr 2007 23:25:06 +0000 http://aburreovejas.com/2007/04/19/el-asunto-de-matilde-horne-se-regulariza/#comment-1771 Lo del Grupo Planeta es de juzgado. Pagan 9€ la página y no respetan el 2% de las ventas que se debe pagar a un traductor. Se las dan de no sé qué, pero son el IKEA de los libros. Explotadores. Lo del Grupo Planeta es de juzgado. Pagan 9€ la página y no respetan el 2% de las ventas que se debe pagar a un traductor. Se las dan de no sé qué, pero son el IKEA de los libros. Explotadores.

]]>