Comentarios en: ¿Pero qué Solaris hemos leído? http://aburreovejas.com/2007/02/06/%c2%bfpero-que-solaris-hemos-leido/ Sat, 22 Nov 2008 12:52:51 +0000 http://wordpress.org/?v= Por: Laertes http://aburreovejas.com/2007/02/06/%c2%bfpero-que-solaris-hemos-leido/#comment-1745 Laertes Thu, 22 Feb 2007 22:21:41 +0000 http://aburreovejas.com/?p=384#comment-1745 ¡Vaya, que casualidad! Cuando terminé de leer Solaris escribí un pequeño comentario en mi blog y puse una frase muy parecida: <br/>"¿qué coño estoy leyendo en realidad?"<br/><br/>Por si a alguien le interesa saberlo (lo sé, es muy feo hacerse autopropaganda) suelo escribir artículos comparando libros (sobre todo), películas, series o tebeos en versión original con sus traducciones al español. En general suelen ser muy malas. ¡Vaya, que casualidad! Cuando terminé de leer Solaris escribí un pequeño comentario en mi blog y puse una frase muy parecida:
“¿qué coño estoy leyendo en realidad?”

Por si a alguien le interesa saberlo (lo sé, es muy feo hacerse autopropaganda) suelo escribir artículos comparando libros (sobre todo), películas, series o tebeos en versión original con sus traducciones al español. En general suelen ser muy malas.

]]> Por: Iván Fernández Balbuena http://aburreovejas.com/2007/02/06/%c2%bfpero-que-solaris-hemos-leido/#comment-1744 Iván Fernández Balbuena Sat, 17 Feb 2007 23:12:34 +0000 http://aburreovejas.com/?p=384#comment-1744 En todas partes cuecen habas. En los 70 en USA solo conocian a Lem por traduciones del aleman y apenas unos pocos titulos ("El Invencible" era uno de ellos). Aqui se traduce mal pero se traduce y gracias a eso tenemos una vision de lo que se hace en otros sitios. En anglosajonia solo se miran al ombligo sin preocuparse del resto del mundo. Asi son ellos, asi somos nosotros. Narcisistas vs Chapuzas. En todas partes cuecen habas. En los 70 en USA solo conocian a Lem por traduciones del aleman y apenas unos pocos titulos (”El Invencible” era uno de ellos). Aqui se traduce mal pero se traduce y gracias a eso tenemos una vision de lo que se hace en otros sitios. En anglosajonia solo se miran al ombligo sin preocuparse del resto del mundo. Asi son ellos, asi somos nosotros. Narcisistas vs Chapuzas.

]]> Por: Roberto Iza Valdes http://aburreovejas.com/2007/02/06/%c2%bfpero-que-solaris-hemos-leido/#comment-1743 Roberto Iza Valdes Thu, 15 Feb 2007 14:32:07 +0000 http://aburreovejas.com/?p=384#comment-1743 Os meus cumprimentos e parabéns Os meus cumprimentos e parabéns

]]> Por: Nacho http://aburreovejas.com/2007/02/06/%c2%bfpero-que-solaris-hemos-leido/#comment-1740 Nacho Wed, 07 Feb 2007 21:23:34 +0000 http://aburreovejas.com/?p=384#comment-1740 No se me había pasado por la cabeza. La has clavado ;) No se me había pasado por la cabeza. La has clavado ;)

]]> Por: Instantón http://aburreovejas.com/2007/02/06/%c2%bfpero-que-solaris-hemos-leido/#comment-1738 Instantón Wed, 07 Feb 2007 17:27:40 +0000 http://aburreovejas.com/?p=384#comment-1738 Pues sí que es un tema para pensarlo y meditarlo. Todos tenemos ejemplos en la cabeza de traducciones que empeoran al original, incluso algunas que lo mejoran. En casos como este, la pérdida de información o del estilo sería más grave.<br />Y como decís, tampoco es tan complicdo encontrar traductores para ciertos idiomas, es más difícil pero tampoco es imposible.<br /><br />No deja de ser curioso que Nacho haya puesto como ejemplo un libro de un autor que ha escrito mucho sobre la incomunicación entre las personas o con otro tipo de seres. No sé si lo habrás hecho a propósito. Pues sí que es un tema para pensarlo y meditarlo. Todos tenemos ejemplos en la cabeza de traducciones que empeoran al original, incluso algunas que lo mejoran. En casos como este, la pérdida de información o del estilo sería más grave.
Y como decís, tampoco es tan complicdo encontrar traductores para ciertos idiomas, es más difícil pero tampoco es imposible.

No deja de ser curioso que Nacho haya puesto como ejemplo un libro de un autor que ha escrito mucho sobre la incomunicación entre las personas o con otro tipo de seres. No sé si lo habrás hecho a propósito.

]]>