Comentarios en: Planos paralelos: Le Guin no desfallece http://aburreovejas.com/2005/11/17/planos-paralelos-le-guin-no-desfallece/ Sun, 23 Nov 2008 14:42:45 +0000 http://wordpress.org/?v= Por: Nacho http://aburreovejas.com/2005/11/17/planos-paralelos-le-guin-no-desfallece/#comment-498 Nacho Wed, 23 Nov 2005 19:44:55 +0000 http://aburreovejas.com/?p=194#comment-498 Pues sí, la traducción contiene errores de bulto (y algunos errores de traducción serios que se detectan porque hay frases sin mucho sentido), que se podrían haber solucionado con eso que Minotauro ha perdido en los últimos años: la corrección. <br/><br/>Tampoco es que transforme el libro en ilegible. Aunque de un tiempo a esta parte me he resignado ante este tema aparentemente irresoluble (es una cuestión de pelas, y si las editoriales no invierten o nos jodemos o nos quedamos sin leer estos libros) Pues sí, la traducción contiene errores de bulto (y algunos errores de traducción serios que se detectan porque hay frases sin mucho sentido), que se podrían haber solucionado con eso que Minotauro ha perdido en los últimos años: la corrección.

Tampoco es que transforme el libro en ilegible. Aunque de un tiempo a esta parte me he resignado ante este tema aparentemente irresoluble (es una cuestión de pelas, y si las editoriales no invierten o nos jodemos o nos quedamos sin leer estos libros)

]]> Por: La ninfa de la torre de cristal http://aburreovejas.com/2005/11/17/planos-paralelos-le-guin-no-desfallece/#comment-494 La ninfa de la torre de cristal Wed, 23 Nov 2005 10:17:23 +0000 http://aburreovejas.com/?p=194#comment-494 Ursula K Le Guin no es una escritora complicada, pero es cierto que merece cierta constancia. El Cumpleaños del Mundo y otros relatos es una maravillosa oda al amor, pero no desde el punto de vista romántico, sino desde un enfoque más atrayente. Los Desposeídos es un reflejo perfecto de las diferencias culturales del mundo, en este caso de dos mundos entre sí. La Mano Izquierda de la Oscuridad es mi favorito, indudablemente.<br/><br/>Siempre he sido constante con ella. Cada libro suyo que recibo en mis manos me parece una joya y no puedo evitar leerlos con ansia. Quizá no es una autora para todo el mundo, pero creo que no deja indiferente a nadie. Ursula K Le Guin no es una escritora complicada, pero es cierto que merece cierta constancia. El Cumpleaños del Mundo y otros relatos es una maravillosa oda al amor, pero no desde el punto de vista romántico, sino desde un enfoque más atrayente. Los Desposeídos es un reflejo perfecto de las diferencias culturales del mundo, en este caso de dos mundos entre sí. La Mano Izquierda de la Oscuridad es mi favorito, indudablemente.

Siempre he sido constante con ella. Cada libro suyo que recibo en mis manos me parece una joya y no puedo evitar leerlos con ansia. Quizá no es una autora para todo el mundo, pero creo que no deja indiferente a nadie.

]]> Por: brint http://aburreovejas.com/2005/11/17/planos-paralelos-le-guin-no-desfallece/#comment-492 brint Wed, 23 Nov 2005 00:02:20 +0000 http://aburreovejas.com/?p=194#comment-492 Leí en Garrafex News, que el libro estaba muy bien, tal y como comentas, pero que la traducción era horrible. ¿Has notado, sin compararlo con el original, cosas que rechinen? Leí en Garrafex News, que el libro estaba muy bien, tal y como comentas, pero que la traducción era horrible. ¿Has notado, sin compararlo con el original, cosas que rechinen?

]]> Por: RoberPAZ http://aburreovejas.com/2005/11/17/planos-paralelos-le-guin-no-desfallece/#comment-485 RoberPAZ Sun, 20 Nov 2005 22:59:16 +0000 http://aburreovejas.com/?p=194#comment-485 Leguin es un talento de la naturaleza. Es admirable como sigue y sigue, y aunque como dices, es improbable que vuelva a hacer una obra maestra, merece todos los alagos. <br/><br/>Ciao<br/>www.corredinsensatos.blogspot.com<br/>www.subcultos.com Leguin es un talento de la naturaleza. Es admirable como sigue y sigue, y aunque como dices, es improbable que vuelva a hacer una obra maestra, merece todos los alagos.

Ciao
http://www.corredinsensatos.blogspot.com
http://www.subcultos.com

]]> Por: Jean Mallart http://aburreovejas.com/2005/11/17/planos-paralelos-le-guin-no-desfallece/#comment-479 Jean Mallart Fri, 18 Nov 2005 22:00:18 +0000 http://aburreovejas.com/?p=194#comment-479 ¡Viva doña Ursula! Por cierto, ¿has leído "El relato"? Si quieres te lo presto. ¡Viva doña Ursula! Por cierto, ¿has leído “El relato”? Si quieres te lo presto.

]]>